Referenzen

Übersetzungen in den letzten zwei Jahren unter anderem für

Englisch > Deutsch

• Alt-N Technologies, Aruba, Bose, CA, Dell, enteo Software GmbH, ESET Software, JUMBO - Neue Medien und Verlag GmbH, kpn, Maxdata, Microsoft, Oracle, Research In Motion, Sony, VMware
   
• Alfa Laval, Aveva, Philips, Phoenix Contact, Sidmar, Tech Mahindra, Tyco Electronics, Vicon Industries, Wipro
   

Niederländisch > Deutsch

• Euro Machinery B.V., Kverneland, OPG Groep, VAPRO-OVP

• Art Rotterdam
   

Dokumentation

• Redaktion und mehrsprachige Projektkoordination für Handbücher in den Bereichen Displaytechnik, Home-Multimedia, Bilderfassung, GPS
   

Kompetenz und Erfahrung

Ausbildung

• 1993-2000 Studium Biophysik, Humboldt-Universität zu Berlin und Vrije Universiteit Amsterdam

Freiberuflich

• Seit 2000 freiberuflicher Übersetzer in Berlin

Übersetzungsindustrie

• 2003-2004 Übersetzer, Lektor, Projektmanagement:
  Global Language Solutions Ltd., Malta
   
• 2004-2006 Global Project Management,
  Localization Engineering: Milengo, Inc., Berlin
   
• 2006-2007 Projektmanager:
  Think Global GmbH, Berlin
   

Veröffentlichungen

• Scholz, U. / Kotzsch, R. (2005): „Localizing InDesign Documents“, in: MultiLingual Computing & Technology, 76 (Volume 16, Issue 8), S. 47-50.
   
• Scholz, U. (2008): „Terminologie und Fachkommunikation: Recherche nach terminologischen Informationen“, in Mayer, F. / Schmitz, K.-D. (Hrsg.): Terminologie und Fachkommunikation. Akten des Symposions, Mannheim, 17.-18. April 2008. München/Köln: Deutscher Terminologietag e.V., S. 71-79.
   

Zertifizierung

• SDL Trados Certification Level 3
   
• Localization Certification, California State University
   
• Localization Project Management Certification, California State University
  
   

© 2006-2010 qtrans.de