|
|
References
In the past two years I have supplied translations to customers including:
English > German
- Alt-N Technologies, Aruba, Bose, CA, Dell, enteo Software GmbH, ESET Software, JUMBO - Neue Medien und Verlag GmbH, kpn, Maxdata, Microsoft, Oracle, Research In Motion, Sony, VMware
- Alfa Laval, Aveva, Philips, Phoenix Contact, Sidmar, Tech Mahindra, Tyco Electronics, Vicon Industries, Wipro
Dutch > German
Documentation
- Editing and multilingual project coordination for manuals in the areas of display technology, home multimedia, digital imaging, GPS
Qualifications and Experience
Education
- 1993 – 2000 Study of Biophysics, Humboldt-Universität zu Berlin and Vrije Universiteit Amsterdam
Freelance
- Freelance translator since 2000
Translation Industry
- 2003 – 2004
Translator, proof-reader, project management:
Global Language Solutions Ltd., Malta
- 2004 – 2006 Global project management,
localization engineering: Milengo, Inc., Berlin
- 2006 – 2007
Project management:
Think Global GmbH, Berlin
Publications
-
Uwe Scholz, Roman Kotzsch, Localizing InDesign Documents, in: MultiLingual Computing & Technology, 76, 2005 (Volume 16, Issue 8), p. 47 – 50.
-
Scholz, U. (2008): „Terminologie und Fachkommunikation:
Recherche nach terminologischen Informationen“, in Mayer, F. / Schmitz,
K.-D. (Hrsg.): Terminologie und Fachkommunikation. Akten des
Symposions, Mannheim, 17.-18. April 2008. München/Köln: Deutscher
Terminologietag e.V., S. 71-79.
Certification
|
